زیرنویس و ترجمه از HaSs:) امیدوارم لذت ببرید
...شخصیت ها و مکان ها ورخدادهای این سریال
تاریخی نبوده و براساس تخیل می باشد
قسمت هشتم
چرا برگشتی؟
میخواستی مطمئن شی مرده ام یا نه؟
منو بُکش
نمیتونم واسه نجات جون خودم تو رو بُکُشم
من دستور دارم سرتو برا پادشاه ببرم
فرار کن، برو یه جای دور
همین الانش هم مقصدم مشخصه
من برمیگردم قصر
میخوا به شانس فرارت پشت پا بزنی؟
کسی که بهش اهمیت میدم اونجاس
نمیتونم ترکش کنم
دیگه هرگز بهم پشت نکن
...اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی
...ک تک کسانی که که برات عزیزن رو
از صفحه روزگار محو میکنم
...هر چقدر هم بخاطرشون تلاش کنی
به هدر میره
...حالا که از جرایم ملکه باخبرام
چاره ای جز برکنار کردنش ندارم
بعد از دادن این فرمان، دستور میدم بهش سم بخورونن
پس مقدماتشو فراهم کن
سرورم
عالیجناب
بریم اتاق خودم
واسه چی وایسادین، حرکت کنین دیگه
بانوی من
حالتون خوبه؟
خودمم نمیدونم
خوبم یا بد
چرا عالیجناب انقد سرد به من نگاه میکرد؟
عالیجناب
عـــالیجناب
ای وای عالیجناب
ولم کن
تنهام بذارین
عالیجناااب
خیلی خسته به نظر میاین
از اینجا به بعدشو بسپارید به من
عالیجناب
سرورم
...از زمانی تصمیم گرفتم زندگیم رو وقف شما کنم
خیلی وقته میگذره
...تمام تلاشم رو کردم تا
به وظایفم عمل کنم
و بهتون وفادار بمونم
گاهی تردید میکردم اما بالاخره تصمیم میگرفتم
...در همین زمان
برای آخرین بار فرصتب برام معین شد
ولی بیهوده به به هدر دادمش
...حالا من
آماده ام که پا تو دهن شیر بذارم
عالیجناب حالشون خوبه؟
از هوش رفته
پس من میرم پزشک دربارو خبر کنم_ نه نمیخواد_
منظورت چیه؟
چرا نه؟
...اگه پزشک دربار معاینه اش کنه
متوجه میشه عالیجناب اعتیاد پیدا کردن
اگه کسی از اوضاعش باخبر بشه
اوضاع بدجور شیرتو شیر میشه
به بهانه ی این موضوع
ممکنه ملکه ی مادر جای ایشون به تخت بشینه
...ولی بازم
مویونگ کجا رفته؟
من نمیدونم
...عالیجناب قبل از اینکه برن پیش ملکه
بهش یه ماموریت محرمانه دادن
...شاید
رفته اون ماموریتو انجام بده
تا من برگردم،نذار هیچکس داخل بشه
هیچکس رو به اتاق ملکه ی مادر راه ندید
این یه فرمان سلطنتیه
...دور و ور ساعت هشت شب
به در پشتی که ندیمه ها از اون استفاده میکنن بیا
کسی بیرونه؟
برو فاحشه خونهی هوگی دونگ
و به مردی به نام جونگ سنگ
این نامه رو تحویل بده
بله سرورم
میخواستید منو ببینید؟
این فرمان پادشاهه
هرچه سریعتر اجراش کنید
این فرمان درباره ی قرنطینه کردن ملکه ی مادر
و همینطور افزایش محافظان
در نزدیکی ورودی خاندان سلطنتی
و مقامات سلطنتی
آروم و بی سر و صدا این فرمان رو اجرا کنید
بله، سرورم
بانوی من
محافظان قصر دارن ورودی ها رو مسدود میکنن
که از دیدار شما با ملاقات کنندگانتون جلوگیری کنن
چی؟
چرا تو این ساعت؟
لفطا بخاطر گفتن این حرف منو ببخشید
اما عالیجناب دستور دادن اینجا قرنطینه بشه
چی شده؟
از پادشاه فرمان داریم از ورود افراد جلوگیری کنیم
گفتی فرمان سلطنتی؟
طبق دستور پادشاه ملکه ی مادر همین الان قرنطینه شدن
کی این اتفاق افتاد؟
حدود یک ساعت پیش
پس تو بدون اجازه ی ایشون محافظا رو زیاد کردی
و ملکه ی مادر رو قرنطینه کردی؟
وقتی بیدار شدن چطور اینو بهشون توضیح میدی؟
اینکارا برای همراهیشون به بیرون قصر، لازم بود
تا بدون اینکه ملکه ی مادر بفهمه بتونیم پادشاهو درمان کنیم
دو روز دیگه تولد پادشاهه
...اگه اون موقع تو قصر نباشن
مردم متوجه غیبتشون میشن
...برای همینه که باید
باید شاه ساختگی رو بیاریم
هاسون مُرده
چی؟
...آخه
چطور این اتفاق افتاد؟
...اون
نمرده
ولی تو که گفتی مُرده
حالا مرده؟ یا زنده اس؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون الان کجاست؟
عالیجناب
خوشحالم سالم میبینمتون
واقعا خوشحالم
مُرده؟
نه
ولی معلوم نیس کی بیدار بشه
باز چرا میخواستی منو ببینی؟
چرا با اینکه میدونستی
قراره کشته بشی بازم برگشتی؟
چون دیدم
...وقتی شاه دستور داد منو بکشی
تردید کردی
زودباش
اگه تو نمیتونی، خودم میکشمش
کافیه
هیچ وقت نمیفهمی چه حسی داره
وقتی کسی که بهش اعتماد داری رهات میکنه
حس آشغالیه
...تا الان به گرسنگی و سرما عادت داشتم
...ولی این دو سه روز گذشته
اونقدر ناجور بود که فکر میکردم مردن بهتر از این اوضاعه
تو ی گودال تاریک افتاده بودم
و به زوزه ی گرگا گوش میکردمو منتظر بودم بیان چشمامو از کاسه در بیارن
خودمو بغل کرده بودمو تو سرما میلرزیدم
ولی با خودم فکر کردمو به خودم قول دادم
عمرا اگه اینجا، اینجوری بمیرم
اگه اینجا بمیرم اصلا عادلانه نیست
...دعا کردم
که زنده بمونی
حتی اگه بخوای هم دیگه نمیتونی به من اعتماد کنی
من داشتم تو رو به کشتن میدادم
اگه خواسته ات اینه، بهت التماس میکنم منو ببخشی
اگه میخوای بری، میذارم بری
بهم بگو
خواسته ی قلبیت چیه؟
من قدرت میخوام
...میخوام قدرت داشته باشم تا
از کسانی که بیشتر از جونم دوسشون دارم محافظت کنم
میخوام واقعا پادشاه بشم
...تاج و تخت
بهت قدرت نمیده که طبق خواسته ات عمل کنی
باید آدم بکشی و خون بریزی
تاج و تخت جایگاه دیویه که به وفاداری و وظیفه شناسی اهمیتی نمیده
برای محافظت از ملت و حفظ تاج و تخت
باید همه چیزتو فدا کنی
حتی قلبتو، این تاج و تخت همینقدر بی رحمه
هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟
آره
پس اینو تو قلبت حک کن
...از الان هر خطری هم که تهدیدمون کنه
تنهات نمیذارم
ازت محافظت میکنم
چی شده؟
بازم غش کرده
چند روز دیگه بهش سر میزنم، تا اون موقع مراقبش باش
متوجه شدم
به جایی امن تر از خونه ی خودم میبرمش
نمیتونم بذارم تنهایی بره
منم دنبالش میرم
اگه خیالتو راحت میکنه، برو
پزشک سلطنتی باید یه نگاهی به این زخم میکرد
میترسم عفونت کنه
اگه بخاطر عفونت بمیرم
یعنی حتما قسمت نبوده بیشتر زندگی کنم
کارِ دیگه ای نمیتونم بکنم
زیاد نگران نباش
بازم دارین شوخی میکنین
خیالم راحت شد
خب من دیگه مرخص میشم عالیجناب
وقتی نبودی، پادشاه به ملاقات شین چی سو رفت و
و اعلام کرد که
همه ی کارهایی که تا الان براشون زحمت کشیده بودیم رو بهم زد
یعنی همه ی کسایی رو که اختلاس کرده بودن عفو کرد؟
یه راهی برا حل این مشکل هست مگه نه؟
متاسفانه
حرفی که پادشا میزنه رو هیچ جوره نمیشه برگردوند
برای همین فردا کارمندان جابجا میشن
ممنونم
باید جشن بگیریم
نوشیدنی بفرمایید
وزیر چپ شین
تبریک میگم
فردا قرار نیس به من یه مقام جدید بدن
چرا به من تیریک میگی؟
عالیجناب شخصا به ملاقاتتون اومدن که نشون بدن چقدر بهتون اعتماد دارن
به همین خاطره که همه ی ما هنوز مقامی داریم
ما بهتون مدیونیم
چطور میگید به من مدیونید؟
ما هممونمدیون پادشاه هستیم
سرورم
لطفا این هدیه ی ناچیز رو از من بپذیرید
چی هست؟
تلسکوپ
...همونطور که میبینید
وسیله ای شگفت انگیزه که میتونید باهاش مسافتهای دور رو تماشا کنید
تو خیلی لایق تر از اونی که رئیس یه روستای کوچک باشی
بهش فکر میکنم
خیلی ازتون ممنونم
ولی سرورم
قرارمون مثل دفعه ی قبل به تعویق که نمیوفته؟
به من اعتماد نداری؟
نه، من غلط بکنم
باور کنید، من بهتون اعتماد کامل دارم
اوه داشت یادم میرفت
شنیدم شما قراره بزودی رئیس شهر ایکسان بشید
بهتون تبریک میگم
بله، درسته
...حتما چون پسر وزیر چپ شین هستید
چنین مقام برجسته ای بهتون داده شده
عالیجناب به من لطف دارن، و من هم سعی میکنم کاری کنم بهم افتخار کنن
امروز صبحانه تونو در رختخئابتون میخورید
فرنی برنج سفید براتون آماده شده
عجله نکنید
وزیر کل لی درمورد همه چی بهم قشنگ توضیح داد
امروز تو قصر خبری نشده؟
...خب
هم چیز روبراهه
بهم بگو
ترجیح میدم بخاطر بی خبریم اشتباهی ازم سر نزنه
راستش
دیشب قرار بود
پادشاه و ملکه
شبو با هم بگذرونن
ولی
عالیجناب بخاطر بیماریشون حالشون بد شد
و اونجا رو ترک کردن
و شبو با هم نگذروندن
...به خاطر همین
ملکه الان باید ناراحت باشن
...منکه هنوز
بهت چیزی ندادم
خوشحالی و خرسندی ای رو که هنوز بهت ندادم
باید همشو فراموش کنی
بانو ی من چیزی شده؟
احساس خفگی میکنم
باید برم یکم هوا بخورم
عــــالیجناب پادشاه تشریف آوردند
عالیجناب
ملکه
دنبالم بیا
دلم برات تنگ شده بود
تمام شب
فکرم با تو پر شده بود
بخاطر تو بود که تونستم تحمل کنم
عالیجناب
چرا دستتون کبود و زخمیه؟
صبحدم با افسر جانگ در حال تمرین کردن بودم
حتما واسه همونه
بهش گفتم بهم سخت نگیره
در مقایسه با دیشب انگار الان یه شخص دیگه اید
واسه همین خوشحالم
...نگران بودم دیگه هیچوقت
لبخند زیباتو نبینم
تا حد مرگ ترسیده بودم
من هم همینطور سرورم
دیشب
به اندازه ی کل دنیا برام طولانی بود
اینکه امروز به دیدنم اومدید رو
تا روز مرگم فراموش نمیکنم
از این بعد همیشه به دیدنت میام
اونقدر که از دیدنم حالت بهم بخوره
خیلی بهت سخت گذشت؟
اینطور نیست، چیزی نبود
چه جادویی رو کردی؟
دیشب جوری بود انگار واقعا قرار بود سرمونو از دست بریم
من کاری نکردم
از اولش هم اشتباها شما رو بازداشت کرده بودن
چی؟ اشتباهی؟
اینجا اینجوریه؟
اگه تا الان سرمو زده بودن چی؟
باز میومدی بگی اه اشتباه شد
داشتم اونجا از ترس میمردم
سرورم
شما واقعا حالتون خوبه؟
آره، دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی
باید با افرادمون ملاقات کنمو
انقد معذرت بخوام تا بخشیده بشم
یه راهی پیشنهاد میدم تا کارهای فرمانده گیل رو ادامه بدیم
این کارا برای چیه؟
چرا اتاق ملکهی مادر رو مسدود کردید؟
پادشاه هر گونه ملاقاتی رو ممنوع کردن
چی؟
عالیجناب چنین دستوری دادن؟
ملکه ی مادر قرنطینه شدن
وزیر شین
چطور جرئت میکنی ملکه ی مادر رو در خونشون زندانی کنی؟
این کار نهایت بی احترامی و بی نزاکتیه
عالیجناب حتما برای این کار دلایل خودشون رو داشتن
چرا به من حمله ور میشی؟
من هم همین الان باخبر شدم
دارید میگید شما هیچ ربطی به این قضیه ندارید؟
اگه انقدر نگران ملکه ی مادر هستی
خب با عالیجناب درباره اش صحبت کن
بیاید بریم
سرورم
مقامات جدیدی که قرار یود منصوب بشن اینجا هستند
عالیجناب
لطفا تجدیدنظر بفرمایید
...اگر شما به مقامات فاسد سِمَت جدید اهدا کنید
صلاحیت تون زیر سوال میره
عالیجناب
اگر مقاماتی که از مردم اخاذی میکردند دوباره روی کار بیان
مردم از شما خشمگین خواهند شد
لطفا در فرمانتون تجدیدنظر بفرمایید
لطفا تجدیدنظر بفرمایید
سرورم
کسانی که چنین حرفی میزنن زاویه ی دید وسیعی ندارن
عقب افتادن انتصاب مقامات هم
به مردم آسیب زیادی میزنه
شما باید هر چه سریعتر این حکم رو اجرا کنید
متوجه ی تمام نگرانی های شما هستم
وزیر کل سلطنتی لی
شین یی گوم، بازرس چهارم از اداره ی مطبوعات
بیا جلو
دلقک تاجدار ترجمه از HaSs:)
حواسم به تلاشهای تو بوده
کسی مثل تو نباید استعدادش هدر بره
بدین وسیله مقام پیشینت رو باطل اعلام میکنم
و تو رو به ریاست روستای موجین در دِجانگ هون درمیاورم
چی_ اینکه با عقل جور در نمیار_
روستای موجین در دِجانگ هون که فقط یک جزیره اس؟
یعنی من تنزل رتبه پیدا کردم؟
ولی باید ترفیع میگرفتم
خبر رسیده چشمه ی آب گرم جدیدی در اون منطقه به وجود اومده
بله؟ چشمه ی آب گرم؟
درسته، چشمه آب گرم
همتون خوب میدونین که من چقدر به چشمه ی آب گرم علاقه دارم
ازت میخوام شخصا درباره محل جغرافیاییش تحقیق کنی
و بفهمی که کدوم قسمت در پایتخت رو باید حفر کنیم تا چنین چشمه ای درست کنیم
دلم میخواد بجز چشمه ی اونیانگ یه چشمه ی دیگه رو هم تجربه کنم
بعدی
جونگ ایومونگ از جونجو
لی سون یی از دوکسان
پارک کی سانگ از هونگدوک
و کیم جی بونگ
لطفا بیاید جلو
رئیس دادگاه شهر جونجو، جونگ یو مونگ
طبق بازرسی شما بیشترین میزان خراج رو دریافت کردید
چطور رئیس یک دادگاه بجای اینکه الگویی برای دیگران باشه بجاش از مردم دزدی میکنه؟
تو رو از مقامت خلع میکنم
رئیس بخش لی سون یی
دزدی از مردم یه طرف
بعد از طرف دیگه رفتی با زن یکی دیگه خوابیدی؟
مردم شهر بخاطر این موضوع اعتراض کردن
چطور جرئت میکنی درخواست ترفیع گرفتن کنی؟
رئیس بخش پارک کی سانگ
...تو از مردم اخاذی کردی و بعدش
به بقیه شون رشوه دادی که کارتُ گزارش نکنن
چطور تونستی جرمتو با یه جرم دیگه لاپوشونی کنی؟
تا زمانی که حکمی مناسب اعمالتون دریافت کنید، زندانی خواهید شد
عالیجناب_ سرورم، عفو کنید_
بهمون رحم کنید، عــــــالیجناب
ما رو ببخشید، ســـرورم
از جونمون بگذرین، عالیجنـــــاب
سرورم
شما که گفتید میخواید انتصاب مقام کنید
نه که یهو متهمشون کنید و به زندان بندازینشون
اینکار درست نیست
کدوم کار درست نیست؟
خودتون به منزل این حقیر تشریف آوردید و با انتصاب اونا موافقت کردید
به من دستور دادید دوباره به عنوان خدمتگذار حقیرتون به فصر برگردم
و با صلاحدید خودم دادگاه دربار رو اداره کنم
پس چطور میتونید اینکارو بکنید؟
اینارو گفتم چون به وفاداریت ایمان داشتم
ولی تو ناامیدم کردی
منظورتون چیه سرورم؟
وزیر کل لی
رئیس بخش جیکسون، کیم جی بونگ
بله سرورم
اون همین الانش هم رئیس روستاست
ولی به تازگی بدون در نظر گرفتن صلاحیت، مقام جدیدی دریافت کرده
وزیر چپ شین فردی فاقد صلاحیت رو به مقامی رسوندند
تنها کار درست اینه که بخاطر گناهانشون مجازات بشن
از اونجایی که از اتهامات عنوان شده معافی
من مجازاتت نخواهم کرد
اما چون، جرم بسیار سنگینی مرتکب شدی
پس تو رو از مقامت برکنار میکنم
سرورم
خواسته ی شما اینه؟
همینطوره
...اون ولگرد
با اینکه بی ارزشه ولی خوش قیافه اس
چرا از اول رشوه گرفت که اینجوری بشه؟
آره حقش بود
بیاین بریم
وزیر چپ شین
فکر کنم الان دیگه باید ارباب شین صداتون کنم
...به عالیجناب بگو
من سزاوار این بودم که عنوان اشراف زادگیم رو از دست بدم
اما ایشون لطف کردن و اینکارو نکردن
هیچوقت این لطفشونو فراموش نمیکنم
حتمن بهشون میگم
تو خانواده ی بی گناه ما رو تحقیر کردی
کاری میکنم بعدن پشیمون بشی
تو میخواستی منو به قتل برسونی، من، وزیر کل سلطنتی
اونوقت میگی بی گناهی؟
من هرگز چنین کاری نکردم
برای حرفت مدرک داری؟
اگه این موضوعو به دیوان عدالت گزارش بدم
...فقط دو روز طول میکشه شاهد و مدرک پیدا کنن
برم گزارش بدم؟
جرئت داری این پُست رو قبول نکن
به محض اینکه ردش کنی، گزارشتو میدم
یکم دلت خنک شد؟
این تازه اولشه
وقتی به این فکر میکنم که خواهرم چی کشیده
حتی اگه اونا رو به بردگی بگیرم و مجبورشون کنم سطلای پر از گوه جا به جا کنن بازم کمه
وزیر لی
دلم برا خواهرم تنگ شده
وون شیم میدونه کجاست
لطفا بذار ببینمش
باشه، پس وون شیم ازش مراقبت میکرده
...ولی نمیتونم بدون اینکه بهش بگم تو داری چیکار میکنی
ازش سراغ خواهرتو بگیرم
یکم دیگه صبر کن، که یه راهی پیدا کنم
باشه
فردا تولد پادشاهه
همه افراد دربار فردا رو جشن میگیرن
هر سوالی در این مورد داری از خواجه چو بپرس
نباید اشتباهی ازت سر بزنه
یکم عجیب غریبه که جشن تولد بگیریم
نمیشه کنسلش کنیم؟
ضیافت تولد پادشاه، به طور رسمی توسط مقامات برگزار میشه
آمادگی برای این روز از ماه ها قبل صورت میگیره
نمیشه لغوش کرد
چطوره در طی مجلس دادگاه به تبریکها پاسخ بدم
و دیگه جشن لغو بشه؟
میتونیم غذای جشن رو هم بین مردم تقسیم کنیم
مردم هم تو روز تولد شاهشون شکمشون سیر میشه
چطوره؟ خیلی خوبه نه؟
باشه
این موضوعو با مقامات درمیون میذارم
باشه
بیاین یکم تافی بخرین
زودباش
بیا بگیر
کجا میری؟
بیا اینجا
چی شده سرورم؟ همین دو دیقه پیش اینجا بودین که
باید قیمتا رو بهم بگی که بتونم مالیاتو محاسبه کنم
من تو اداره ی مالیات کار میکنم، پس حق اعتراض نداری
بیارش اینجا
بفرمایید، بفرمایید
چرا بین این همه چیز بهم تافی میدین؟
داره این حس بهم دست میده که، انگار میخواین دهنمو ببندم
نه بابا، اصلا
فقط میخوایم دهنتونو شیرین کنینو یکم دیرتر بیاین
...یک...دو
چیکار میکنین؟
تا ده میشمارم_ ها؟_
برین قیمتا رو بیارین، چیزیو قایم نکنین
چرا فکر میکنین ما داریم چیزی رو قایم میکنیم؟
اگه بعد شمردنم چیزی پیدا کنم
باید دو برابر تاوان بدین
بدو زودباش
ی سوال داشتم
شما صاحب اینجایین؟
ایکاش بودم_ ها؟_
هیچی، هیچی
چی میخوای بپرسی؟ برس
گب سو، ولش کن بیا بریم
چرا آخه؟ ما باید هاسونُ پیدا کنیم
میشه یه نگاهی به این بندازین؟
میدونین کی اینو ساخته؟
...بزا ببینم
چقد خریدی اینو؟
شوخی کردم بابا
از چشات آتیش میباره ها
اژدها؟
این طرح فقط مخصوص پادشاهه
پا...پادشاه؟
این چیز به این بارزشی رو از کجا آوردی؟
صبرکن
صبرکنین
شمردنت که تموم نشده، شده؟
همین الان رسیدم به 118
118؟
فرمانده جین پیونگ
به دیدین پادشاه اومدین؟
خیر، اومدم شما رو ببینم
من؟
هر چقدر که فکر میکنم باز نمیفهمم پادشاه به چی فکر میکنن
فکر میکردم فرمانده شین، تو گوش عالیجناب خوندن که چنین کاری با ملکه ی مادر بکنن
ولی امروز که باهاشون حرف زدم، انگار چیزی نمیدونستن
فکر کردم شاید شما بدونین
من هم بی خبرم
من چطور از از بدونم عالیجناب چه افکاری دارن؟
ولی نیازی نیست انقدر نگران ملکه ی مادر اشید
فردا تولد پادشاهه
بخاطر این روز فرخنده ایشون، این حکم رو لغو کردن
با اجازه
...اگه میخواست انقدر راحت لغوش کنه
اصن چرا از اول چنین دستوری داد؟
فکر میکنم فقط میخواست شما رو تحقیر کنه
شما نباید بیش از این با ظلم و استبداد ایشون کنار بیاید
اپه شاه انقد دوست داره ترس منو ببینه
خب منم وانمود میکنم ترسیدم
چه نقشه ای دارید؟
شما به من قول داده بودین ایندفعه دیگه مشکلی پیش نمیاد
لطفا بیاین بیرون، سرورم
چرا وایسادین؟ بندازینش بیرون_ چشم_
به من گفته بودن شما قدرت همه کاریو دارین
من حتی سند زمینم رو هم بهتون دادم
شما که نتونستید مقاممو بهم بدید،پس سندمو بهم برگردونیـــد
خفه اش کنین
ولم کنین
...سرورم، سندمو
سرورم نجاتم بدین
باید یچیزی بهتون بگم
درباره ی پادشـــاهه
اگه بهم گوش ندید
پشیمون میشید
کافیه
پدر
بذار بیاد داخل
چیه اون خبر مهمت راجع به عالیجناب؟
بگو میشنوم
...من اخیرن
گروهی از دلقکها رو به خونه ام دعوت کردم
یکی از دلقکها
قیافه اش کاملا شبیه پادشاه بود
میخوای با همچین دروغی سرمو شیره بمالی؟
سریع از جلو چشمم دورش کنید
دروغ نمیگم
قسم میخورم دارم راستشو میگم
...یعنی واقعا
کاملا شبیه پادشاه بود؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
اگه حرفمو باور نمیکنید، میتونین منو بکشین
مجازات جنایتکار یو هو جون چه می باشد؟
تبعیدش کنید
این حیوون فقط ترسیده
اگر بخاطر هر اشتباهی بزنی یکیو بکشی
دیگه کسی زنده نمیمونه
من هرگز اعتمادمو نسبت بهت از دست ندادم، پس برگرد قصر و کنارم بمون
از اونجایی که از اتهامات بیان شده معافی
من مجازاتت نخواهم کرد
اما چون، جرم بسیار سنگینی مرتکب شدی
تو رو از مقامت برکنار میکنم
چرا میخواستی ما رو ببینی؟
میخواستم اینو بهتون بدم
این کتابیه که فرمانده گیل سام بونگ نوشتن
فکر میکردم وقتی فرمانده از دنیا رفتن، اینم از بین رفته
وزیر لی جونشو به خطر انداخت و در زندان به فرمانده گیل ملحق شد
و تا لحظه ی آخر ازشون مراقبت کرد
و پیامشونو برا ما آورد
من فکر میکردم اون یه خائنه ولی
ولی فهمیدم که اینطور نیست
من تضمین میکنم که قانون پرداخت برنج
اولین قدم برای رسیدن به دنیای آرمانی مونه
...یادمه کلی تلاش و تمرین کردم
که زود خوندن و نوشتن یاد بگیرم تا این کتابو بخونم
الان دیگه میتونی بخونیش
نیاز نیست منوببخشین
میتونین ازم متنفر باشین
منو خودمو وقف این میکنم که دنیایی رو که شما میخواین بسازم
...بیاید مثل قبل
....با هم یاد بگیریم
و کنار هم زندگی کنیم
...یه بار خودمو گول زدم
میتونم بازم خودمو گول بزنم
بیاین یه شانس دیگه بهش بدیم
ایندفعه رو دیگه کند نزن
باشه، حتما...ازت ممنونم
این لحظه رو تو قلبت حک کن
...از حالا هر خطری هم تهدیدمون کنه
تا تهش ولت نمیکنم
و ازت محافظت میکنم
ملکـــه ی مادر
بانوی من
بابت تمام رنج هاتون غصه دار هستیم
تاج و تخت در دست کسیه که به والدینش بی احترامی میکنه
آینده ی این ملت بسیار تاریکه
والدین مسئول تربیت فرزندانشون هستن
من مقصرم که تا الان به ظلم شاه پایان ندادم
بخاطر خاندان سلطنتی و این ملت هم که شده
اعمال ناشایست شاه رو بی جواب نمیذارم
کی در این راه با من همراهه؟
...افراد وفادار
وظیفه دارند رهبر خائن را ترک کرده و مجازات کنند
موافقیــــد؟
البته که موافقیم
من به شما وفادارم، بانوی من
ما به شما وفاداریم
عالیجناب
تولدتون مبارک
ممنونم
مرخصی
چشم سرورم
یه زخم کوچیک بود
چطور یه شبه ناپدید شده؟
عالیجناب به هوش اومدید؟
من کجام؟
چرا منو آوردی اینجا؟
شما یه رفعه بیهوش شدید
ما هم آوردیمتون اینجا که درمانتون کنیم
سر اون دلقک کجاست؟
نتونستم ماموریتتونو کامل کنم
لایق مرگم
هر جور که دوست دارید منومجازات کنید
اگه لایق مرگی، خب بمیر
به چی نگاه میکنی؟
خودم باید بکشمت؟
...نتونستی ماموریتی که بهت دادمو انجام بدی
پس باید بمیری
مرگ به دست پادشاهت
خودش یه موهبت محسوب میشه
سرورم
هاکسان
چقد تو خوش شانسی
میخوام سرشو بزنم
قشنگ نگاه کن
عالیجناب
تو اینکارو برام میکنی؟
امروز تولدتونه سرورم
تو این روز فرخنده خون و خونریزی رو بذارید کنار
تولدم؟
تولدم
راس میگی، امروز تولدمه
پس نباید اینکارو کنم
نه نه نباید بکشمش
...افسر جانگُ زندانی کن
بعدشم غذای تولدمو برام بیار
باید باهمدیکه بخوریمش
مویونگ
تو زودتر برگرد به قصر
منم عالیجنابُ میارم
غذای تولدتونه شخصا درست کردم
میدونم جشن رو لغو کردید، ولی اینو دیگه رد نکنید
همشو خودتون تنهایی آماده کردین؟
یکم از بانوان دربار کمک گرفتم
ولی چون همه ی تولدهاتون سوپ جلبک میخورید
اونو خودم درستش کردم
خوشمزه اس
خوشحالم دوست داشتید
سرورم
صیغه هاتون ابرای تبریک گفتن اومدن
اومدن بهتون تبریک بگن، لطفا اجازه بدین بیان داخل
بیان داخل
سرورم
هدیه ی کوچکی آماده کردم، زادروزتون رو تبریک بگم
لطفا بازش کنین
این
به خصوص برای شما طراحی شده، زادروزتون خجسته
این منو یاد یه آهنگی میندازه
لاک پشت، لاک پشت
سرتو به من بده
اگه ندی
برا شام میخورمت
خداروشکر لاک پشت قابل خوردنه
ولی متاسفانه این هیچ فایده ای نداره
لاک پشت زنده فایده اش بیتر از اینه
بله؟
میفروشمش تا جیره ی برنجمون زیادتر بشه
ولی عالیجنــــاب
ملکه شما برای عالیجناب چه هدیه ای آماده کردین؟
....من
من نتونستم چیزی حاضر کنم
پیش میاد، ایرادی نداره
شنیدم مردم عادی از هم هدیه قبول نمیکنن
به نظرم ماه هم باید همینکارو بکنیم
امروز میخوام برم به کتابخونه
چون تولدمه، باید این روزو با دوستای واقعیم یعنی کتابها بگذرونم
امشب میخوام مثل شبهای دیگه تا ساعت چهار صبح کتاب بخونم
هیچکس نباید مزاحمم بشه
چهار صبح، کتاب خونه، کتاب میخونم
امروز سالگرد تولد منه
ولی برای بعضی ها هم سالگرد مرگشونه
مثل مادرم
که بعد از به دنیا اومدنم مُرد
شنیدم که اون هیچوقت نتونست سوپی که زنا بعد از بدنیا آوردن بچه میخورن رو بخوره
پدرم منو مقصر مرگ مادرم میدونست
برای همین هیچوقت برام دایه نگرفت
...بهم گفتن
بجای اینکه بهم شیر بدن، سوپ جلبک میدادن
آرزو داشتم یه بار "پدر" صداش کنم
پادشاه
هیچوقت اجازه نداد پدر صداش کنم
...راستی
ملکه چی شد؟
با زهر اعدامش کردی؟
عالیجناب
سوپتون سرد میشه
زودتر بخورینش
...آره خب
هر وقت بخوام میتونم دستور بدم بهش سم بخورونن
وقتی برگردم
همه ی کسایی که از دستوراتم سرپیچی کردنو میکُشم
فقط با خونریزیه که عقلشونو میاره سرجاش
آخرشم
عالیجناب
قبل از برگشتنتون
چرا نمیرین ساحل یکم قدم بزنین؟
وقتی هنوز شاهزاده بودین خیلی اینکارو میکردین
بهتون پیشنهاد میدم اونجا یه نوشیدنی بنوشین و تولدتونو جشن بگیرین
باشه
خیلی وقته نرفتیم اونجا
همیشه فکر میکردم بعد دریا چی وجود داره
وقتی شاهزاده بودم
هر وقت به عنوان فرستاده به مینگ میرفتی از اونجا برام کتاب میاوردی
همیشه کلی داستان جالب درباره دریا توشون نوشته بود
یه روزی میرم به ی شهر بزرگ اونور دریا
و سلاح های جنگی وارد میکنم
و کشور من قدرتمندتر از هر کشوری میشه
فقط صبر کن و ببین
چرا هیچی نمیگی؟
خودتون خوب میدونین
این رویا رویای من هم هست
آره
کشوری که منو تو آرزوشو داریم، دنیای جدید
من میسازمش
فقط یکم دیگه صبر کن
گفتی نوشیدنی مهمونم میکنی
کجاست؟
چقد خوب میشد اگه تو پدرم میبودی
بیا برگردیم قصر
چم شده؟
...اون دلقک
نمرده، مگه نه؟
میترسیدم این اتفاق بیوفته
واسه همین مجبورت کردم زانو بزنی و پیشم بمونی
چرا داری بهم پشت مکنی؟
نمیخوام ازت ناامید بشم
من به جای شما
ملتمون
مردممون و دنیای جدیدمونو انتخاب کردم
فکر میکنی من اینجوری میمیرم؟
اشتباه میکنی
وقتی برگردم
دلقک، ملکه و تو
حتی افسر جانگ همتونو میکشم
همتونو سلاخی میکنم، استخوناتونو میشکنم و بعد میسوزونمتون
کاری میکنم، از درد به خودتون بپیچین
و با پشیمونی بمیرین
هر چی کمتر حرف بزنی
کمتر درد میکشی
یول
اونم همینقدر درد کشید؟
وقتی دیدم اونجوری کشتیش
فکر کردم بالاخره ی فرد وفادار کنارم دارم
مگه نگفتی حاصری بخاطرم بمیری؟
وقتی گفتم حاضرم برات بمیرم، دورغ نگفتم
چه مسخره
تو میخواستی بمیری، ولی زنده ای
من میخواستم زنده باشم ولی دارم میمیرم
نباید اینطوری بشه
من هنوز زنده ام
من باید زنده باشم
این تنها راهیه که اون کشور قوی ای رو که آرزوتونه
رو هر چه زودتر بسازم
فک کردی بدون من میشه؟
نگران نباشین
من زندگیمو واسه تحققش میذارم
میترسم
خیلی میترسم
مهم نیس تو زندگی بعدیم کی ام
قول میدم تا تهش باهتون باشم